-
1 свет
I м.luce f, lumeигра света — giochi di luce, chiaroscuro mсвет разума перен. — il lumeragione / del sapere> при лунном свете, при свете луны — al chiar di lunaрассматривать на свет — esaminare una cosa controluceв свете... — alla luce di...••ни свет ни заря, чуть свет —del giorno, sul far dell'alba показать в выгодном / невыгодном свете — mettere inпредставить в ложном свете — mettere in falsa luceневзвидеть света — perdere il lume degli occhi; vedere le stelleпролить свет (на + В) — far luce (su qc), mettere in chiaro (qc); fare completa luceII м.1) ( вселенная) mondo, universoпутешествие вокруг света — giro del mondoвсему свету известно — lo sa tutto il mondo; lo sanno anche i sassi фам.большой свет — il gran / bel mondoбывать в свете — frequentare la società••белый свет — tutto il mondo; tutta la terraСтарый Свет — vecchio mondo (Europa, Asia è Africa)тот свет — l'altro mondo; l'al di làотправить на тот свет — spedire all'altro mondoотправиться на тот свет — andarsene all'altro mondo; lasciare questo mondo; andare in cieloотправиться на край света — andareни за что на свете — a nessun patto, peral mondo; mai al mondo все на свете — tutto un mondo; assolutamente tuttoвыйти в свет, увидеть свет, (по) явиться на свет — vedere la luce; venire alla luceпроизвести на свет — mettere al mondo; dare alla luceвыпустить в свет — pubblicare vt, dare alle stampeизвлечь на свет ( божий) — portare alla luceругать на чем свет стоит — sgridare di bruttoругаться почем свет (стоит) — bestemmiare come un carrettiere; tirare moccoliсвет не клином сошелся — non di solo... è fatto il mondo -
2 luce bianca
-
3 asino
àsino m 1) осел asino da basto-- вьючный осел lavorare come un asino -- работать как вол; ишачить (разг) 2) fig осел, болван, дурак un pezzo d'asino, asino calzato e vestito -- набитый дурак, форменный болван asino bardato -- выскочка qui (mi) casca l'asino fam -- в этом вся загвоздка, вот в чем заковыка, то-то и оно-то credere che un asino voli -- верить небылицам legare l'asino dove vuole il padrone -- выполнять без рассуждения приказания <распоряжения> кого-л andare dietro al proprio asino -- делать свое дело( ср моя хата с краю) andar(sene) senza dire né asino né bestia -- уйти, не сказав ни да, ни нет chi asino Х, e cervo ( esser) si crede, al saltar della fossa se n'avvede prov -- осел, хоть мнит, что он олень, не перепрыгнет через пень lavare il capo all'asino prov -- зря стараться Х come lavare il capo all'asino prov -- ~ дурака учить, что мертвого лечить asino duro, baston duro prov -- ~ горбатого исправит могила, а упрямого -- дубина Х meglio un asino vivo che un dottore morto prov -- лучше дураком жить, чем ученым помереть cercava l'asino e c'era sopra prov -- искал осла, а он был рядом( ср рукавицы за поясом, а он их ищет) non c'è mica un asino solo che va al mulino prov -- (на этом) белый свет клином не сошелся -
4 asino
àsino ḿ 1) осёл asino da basto¤ asino bardatoall'asino prov — зря стараться è come lavare il capo all'asino prov — ~ дурака учить, что мёртвого лечить asino duro, baston duro prov — ~ горбатого исправит могила, а упрямого — дубина è meglio un asino vivo che un dottore morto prov — лучше дураком жить, чем учёным помереть cercava l'asino e c'era sopra prov — искал осла, а он был рядом (ср рукавицы за поясом, а он их ищет) non c'è mica un asino solo che va al mulino prov — (на этом) белый свет клином не сошёлся -
5 non c'e mica un asino solo che va al mulino
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > non c'e mica un asino solo che va al mulino
-
6 filo di Arianna
миф. нить Ариадны, путеводная нить:È la mia scienza che ho in sospetto. Odio, ma sì, odio il gomitolone di fili d'Arianna che ho in mano. (G.Maretta, «Mal di galleria»)
К своей науке я отношусь с подозрением. Ненавижу, да, ненавижу этот клубок нитей Ариадны, который держу в своих руках.Ho accettato di penetrare il labirinto, di cui sospettavo l'esistenza, ma che i miei pensieri avevano costantemente fuggito. So che vi incontrerò il Minotauro e che non possiedo alcun filo di Arianna per poter ritornare di nuovo alla luce. (P.Spalletti, «Esame di riparazione»)
Я решился войти в лабиринт, о существовании которого подозревал, хотя и гнал от себя все время эту мысль. Я знаю, что там мне предстоит встреча с Минотавром и у меня нет нити Ариадны, чтобы выйти оттуда на белый свет. -
7 non c'è mica un asino solo che va al mulino
prov. ± на этом (белый) свет клином не сошелся.Frasario italiano-russo > non c'è mica un asino solo che va al mulino
-
8 pallido
agg.1.è pallido in viso — он без кровинки в лице (он бледный, как смерть)
2) (tenue) неяркий; тусклый; бледный2.•◆
viso pallido — (fig.) белый человек
См. также в других словарях:
белый свет — См … Словарь синонимов
БЕЛЫЙ СВЕТ — БЕЛЫЙ СВЕТ, оптическое излучение сложного спектрального состава, вызывающее в человеческом глазу нейтральное в цветовом отношении ощущение. Дает рассеянное излучение Солнца, содержащее все цвета. Белый свет возникает также при смешении… … Современная энциклопедия
Белый свет — БЕЛЫЙ СВЕТ, оптическое излучение сложного спектрального состава, вызывающее в человеческом глазу нейтральное в цветовом отношении ощущение. Дает рассеянное излучение Солнца, содержащее все цвета. Белый свет возникает также при смешении… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
БЕЛЫЙ СВЕТ — сложное по спектральному составу световое излучение, вызывающее в человеческом глазу нейтральное в цветовом отношении ощущение (см. также Дополнительные цвета) … Большой Энциклопедический словарь
БЕЛЫЙ СВЕТ — электромагнитное излучение сложного спектр. состава, вызывающее у людей с норм. цветовым зрением нейтральное в цветовом отношении ощущение. Б. с. даёт рассеянное излучение Солнца, а также излучение непрозрачных твёрдых и жидких тел, нагретых до… … Физическая энциклопедия
Белый свет — равноэнергетический спектр излучения (отражения, поглощения) света, для которого требуются равные количества первичных цветов: синего, зеленого и красного. Относительные количества первичных цветов равны 1/3 или 0,333 … Реклама и полиграфия
Белый свет — Расщепление по спектру белого света призмой. Эта статья о физическом термине. О фильме см. статью: Белый свет (фильм). Белый свет электромагнитное излучение видимого диа … Википедия
Белый свет — это фразеологический оборот, посредством которого русские люди называли весь окружающий мир и все существующее в нем. «Белый свет» – это вся Вселенная. В народной традиции это воплощение миропорядка, красоты, справедливости, свободы. Не зря его… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
белый свет — сложное по спектральному составу световое излучение, вызывающее в человеческом глазу нейтральное в цветовом отношении ощущение. Белый свет даёт рассеянное излучение Солнца, а также излучение нагретых до высокой температуры непрозрачных твёрдых и… … Энциклопедический словарь
Белый свет — Экспрес. Высок. Окружающий мир; земля со всем, что существует на ней. Солоницына красавица была писаная, теперь, думать надо, изойти весь белый свет, такой не найдёшь (Мельников Печерский. Старые годы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
белый свет — baltoji šviesa statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. colourless light; white light vok. weißes Licht, n rus. белый свет, m pranc. lumière blanche, f … Fizikos terminų žodynas